Lyrics & translation

The Life I Never Lived

내가 살지 않은 삶

The door opens
the light splits

One line of a sentence
one beat of the pulse

Me without a crown
me, seen for the first time

Run

Running barefoot through an unfamiliar alley
not knowing who is calling
nothing on my head
only a light wind follows

No fixed hours
no closed doors
no room waiting for me

A road I see for the first time
but my feet know it first

Left
right
run again

This life isn't mine
so why is it so easy to breathe

I have never once lived it
so why do I feel like myself only now

The life I never lived
the me I never knew

With no crown and no name
I cut through the night and run

The life I never lived
me on a road that doesn't exist

Even if it isn't a memory
this moment is real

Run
Run
following the broken light

Run
Run
passing through a season that never was

A small shop
a wet umbrella
two cups set by the window

Someone laughs
I laugh
we don't even need a reason

No record
no approval
no assigned role needed

Today's me
doesn't have to explain
yesterday's me

A road split like a circuit
a different me switches on with every beat

One two three
the pulse spreads

Current flows over the jangdan rhythm
memory sparks all the way to the fingertips

Don't ask which one is real
they could both be me

A life I never lived
is not a lie

Even the road I didn't choose
stays inside me

The life I never lived
the me I never knew

With no crown and no name
I cut through the night and run

The life I never lived
me on a road that doesn't exist

Even if it isn't a memory
this moment is real

The light cuts out
the scene changes

Hanok eaves
walls of glass

The drum sounds
the circuit lights up

One jangdan
one signal

One jangdan
one signal

I run between the two

Suddenly everything stops

That person looks at me

The face is still blurred
but this time I speak first

"Don't wait"

I am not staying here

Run again

The life I never lived
the me I could have been

Not throwing it away
not choosing it either

I carry it all and go back

The life I never lived
the me that isn't finished

If there is no set road
I will write the next season

Run
Run
past the end of the circuit

Run
Run
toward the blank page

The crown is back on my head

But

it is not the same weight as before

기록

Gugak means Korean traditional music. Gayageum, haegeum and janggu meet hip-hop here. The original Korean lyrics and English translations are available throughout the archive.