Lyrics & translation

Leave One Line

한 줄 남기고

I thought there was nothing
I thought only white paper was left

But when I held it to the light
one line rose up

One page
one sentence

Beneath it
nothing

No one erased it
no one took it away

From the start
it was a space left empty

I look for a long time
then read it carefully

"Even in a summer without rain
someone was soaked"

Behind that one line
inside my head

an alley that doesn't exist appears
a window that doesn't exist opens

someone I have never once met
slowly turns around

Leaving only one line
the reason everything else was left empty

so that where nothing is said
my memory would begin

Leaving only one line
they gave me the next season

In that blank space never written
I live a whole life

On the next page

"Before the winter came
that child laughed"

That was all

No name
no face
no place

And yet I know
what kind of laugh it was

I know
even the air of that day

No one ever explained it to me
so why is it this clear

Another page

"A house that waits for one who never returns
does not grow old"

I stop reading

This time
before the scene

my chest hurts

Leaving only one line
the reason everything else was left empty

so that where nothing is said
my memory would begin

Leaving only one line
they gave me the next season

In that blank space never written
I live a whole life

The blank
was not nothing

It was a possibility
that belonged to no one yet

The very last page

hanji older
than the other pages

I thought there was no writing at all

Between the grains of the paper
very faintly

one sentence shows

"You, with the crown taken off
were laughing"

I stop breathing

I read it again

With the crown taken off
you

Leaving only one line
the reason the door was left open before me

so that even the life I never lived
would breathe inside me

Leaving only one line
they gave me to another me

That season not yet written
calls me for the first time

I don't close the page

On the one blank sheet
I only rest my hand

Not yet
I don't write

기록

Gugak means Korean traditional music. Gayageum, haegeum and janggu meet hip-hop here. The original Korean lyrics and English translations are available throughout the archive.