가사와 번역

탈쇠

TALSWE

다음 날 아침
엽전 소리가 났다
하나
둘
셋
나는
그 소리만큼이었다

수레 뒤를 따라 걸었다
주인이 바뀌었을 뿐
걸음은 같았다
장터에서 장터로
먼지에서 먼지로
그들은 쇠를 치고
탈을 쓰고
줄 위를 걸었다
나는 말하지 않았다
그들도 묻지 않았다
밤이면 누가
내 손에 쇠를 쥐여 주었다
"쳐 봐라."
틀리게 쳤다
다시 쳤다
또 틀렸다
반듯하게 치는 법은
아무도 가르치지 않았다

첫 판이 서던 날
누가 내게 탈을 내밀었다
양반탈
웃는 눈
늘어진 턱
높이 든 얼굴
나는 그 얼굴을 알았다
평생 보고 자란 얼굴
한참을 들고 있다가
썼다
탈 안에서는
내 숨소리만 들렸다

쇠가 울면
판이 열리고
탈을 쓰면
입이 열린다
웃어라
얼씨구
웃어라
좋다
웃는 동안은
아무도 나를 못 잡는다

나는 걸었다
아버지처럼
턱을 들고
소매를 털고
헛기침 한 번
대감님 오신다
길을 비켜라
먼저 웃을 사람 앞에서
먼저 웃어라
누가 소리쳤다
"한 번 더!"
그날 밤과
같은 말
그런데 이번에는
내가 정한다

역적과 손을 잡고—
나라를 어지럽혔다—
그 죄가 무거우니
엄히 다스리소서!
글로 쓰면
사람이 죽고
노래로 하면
사람이 웃는다

양반의 아들일 때
나는 말을 가려야 했다
누구 앞에선 줄이고
누구 앞에선 삼키고
탈을 쓰니
가릴 것이 없었다
대감의 걸음
벼슬아치의 거짓
붓 한 자루로
사람을 지우는 법
다 말했다
다 웃었다
아무도
나를 잡지 못했다

쇠가 울면
판이 열리고
탈을 쓰면
입이 열린다
웃어라
얼씨구
웃어라
좋다
웃는 동안은
아무도 나를 못 잡는다

판이 끝나고
누가 물었다
"이름이 뭐냐."
나는 이름을 말했다
"성은?"
"없습니다."
그날부터
사람들은 나를 이렇게 불렀다
탈쇠!
글에는 주인이 있다
노래에는 없다

기록

가야금과 해금, 장구가 힙합과 만납니다. 모든 곡의 한국어 가사와 영어 번역, 이야기를 이 자료실에서 읽을 수 있습니다.