가사와 번역

이름을 듣소

I Listen for the Name

물을 떠 오시오
천을 더 찢으시오
그리고 저 사람 이름을 물어보시오

나는 못 고치오
그것부터 말해두겠소
배가 열린 사람은 내가 못 고치오
피가 저리 나가는 사람도 못 고치오
내가 하는 일은 손을 잡는 일이오
물을 적셔 입에 대는 일이오
그리고 하나 더 있소

귀를 가까이 대고 듣소
숨 사이로 나오는 것을 듣소
잘 안 들리면 다시 묻소
한 번 더 말해주시오

이름을 듣소
이름을 적소
내가 살릴 수는 없어도
누가 아는 것은 되게 하겠소
어머니가 부르던 이름
그 이름으로 적소
관에서 준 번호 말고
집에서 부르던 그 이름으로

종이가 떨어졌소
어제 다 썼소
그래서 천에 적었소
그다음엔 나무에 적었소
오늘은 살아 있는 사람 팔에 적소
이 사람이 죽으면
누가 이 팔을 보고 읽으라고
살아 있는 동안에 적어두는 것이오

박덕수
김만복
이돌이

열여섯에 나는 글을 배웠소
마루 밑에서 종이를 찾고
사흘을 문 앞에 앉아 배웠소
그때는 몰랐소 — 무엇에 쓰는지

이름을 듣소
이름을 적소
내가 살릴 수는 없어도
누가 아는 것은 되게 하겠소
어머니가 부르던 이름
그 이름으로 적소
관에서 준 번호 말고
집에서 부르던 그 이름으로

한 사람이 내 손을 잡고 물었소
적었소
적었다 하였소
그러니까 그 사람이 눈을 감았소
고맙다는 말은 하지 않았소
그럴 시간이 없었소
그러나 나는 들었소
아, 하고
그 숨 하나를

이름을 듣소
이름을 적소
살릴 수는 없어도
잊히게는 두지 않겠소
불은 태우고
소금은 지키고
쇠는 기억하고
사람은 적소

다음
다음 사람
이름이 어찌 되시오

기록

가야금과 해금, 장구가 힙합과 만납니다. 모든 곡의 한국어 가사와 영어 번역, 이야기를 이 자료실에서 읽을 수 있습니다.