피와 안개

왕이 걷던 길을 걷고 있어
발 아래 돌, 안개 속 귀신
왕조의 먼지 내 혀 위에

I'm walking the path the king once walked
Stones beneath my feet, ghosts in the fog
The dust of dynasties on my tongue

먹 붓 떨어져, 내 교서를 직접 써
전하는 무릎 꿇지 않아, 나도 안 꿇어
한양 밤, 기와 사이로 달이 번져
사헌부 눈빛 아래 선비들 숨어
과거시험 답안지처럼 내 가사를 펼쳐
삼강오륜 위에 내 법도를 세워
장구가 내 심장 박자, 한 번도 안 어긋려
궁궐이든 골목이든 같은 짓거리로

Ink drips from the brush, I write my own royal decree
His Majesty never kneels, and neither do I
Hanyang night, moonlight spilling between the roof tiles
Scholars hiding under the censors' watchful eyes
I unfold my verses like a state exam paper
I set my own law above the Three Bonds and Five Virtues
The janggu is my heartbeat, never once off rhythm
Palace or back alley, it's the same game

얼씨구 — 뼛속까지 느껴져
경복궁에서 종로 골목까지 난 혼자가 아니었어

Eolssigu — I feel it deep in my bones
From Gyeongbokgung to the alleys of Jongno, I was never alone

왕의 길을 걷고 있어, 산 위에 안개
한 걸음이 하나의 왕조, 한 숨이 샘물
달빛으로 만든 왕관, 소리로 만든 검
조선이 내 혈관에, 이 땅을 지켜 선다

I'm walking the king's path, fog upon the mountains
Every step a dynasty, every breath a spring
A crown made of moonlight, a sword made of sound
Joseon runs in my veins, I stand guarding this land

한복 뒤집어, 비단 아래 갑옷
혀는 검도처럼, 흐름은 비단처럼
사대문 밖으로 나를 막으려 했지
그 위에 이름 새겼어 — 이제 그게 역사
태평소가 내 입 대신 비명을 질러
오백 년 불이 오늘 하루에 응축돼
상소문처럼 한 글자도 허투루 안 써
붉은 도장 — 어명이다, 물러서라

Hanbok turned inside out, armor beneath the silk
Tongue like a sword, flow like silk
They tried to shut me outside the four great gates
I carved my name upon them — now that's history
The taepyeongso screams in place of my mouth
Five hundred years of fire condensed into this one day
Like a petition to the throne, not one letter wasted
The red seal — it's a royal command, stand back

산줄기 위에 불씨를 피워
무당을 불러, 다리를 건너
산 자와 죽은 자 사이
해질녘과 새벽 사이
침묵과 노래 사이
홍익인간의 뜻을 품고

Kindling embers along the mountain ridges
Summon the shaman, cross the bridge
Between the living and the dead
Between dusk and dawn
Between silence and song
Carrying the will to benefit all mankind

왕의 길을 걷고 있어, 산 위에 안개
한 걸음이 하나의 왕조, 한 숨이 샘물
달빛으로 만든 왕관, 소리로 만든 검
조선이 내 혈관에, 이 땅을 지켜 선다

I'm walking the king's path, fog upon the mountains
Every step a dynasty, every breath a spring
A crown made of moonlight, a sword made of sound
Joseon runs in my veins, I stand guarding this land

발 아래 돌
안개 속 귀신
길은 기억해
우리가 잊어도

Stones beneath my feet
Ghosts in the fog
The path remembers
Even when we forget

(Female — singing, distant, like a memory)
바람이 불어와
빈 궁궐을 채우던 목소리
이제는 메아리뿐

The wind blows in
The voice that once filled the empty palace
Now only an echo remains

경복궁 깊은 밤, 촛불 하나 앞에 앉아
어좌 위에 앉아도 옆자리는 비어있다
단종의 슬픔을 이제야 알겠어
왕관이 무거운 게 아니라 가슴이 무거워
승정원 일기에도 기록 못 할 이 마음
어의를 불러도 이 병은 약이 없다
궁녀들 발소리만 복도에 울려 퍼져
그 발소리 속에 네 걸음을 찾고 있어

Deep night in Gyeongbokgung, sitting before a single candle
Even on the throne, the seat beside me is empty
Only now do I understand King Danjong's sorrow
It's not the crown that's heavy, it's my heart
A heart even the Royal Secretariat's diary cannot record
Call the royal physician — this sickness has no cure
Only the court ladies' footsteps echo down the halls
And in those footsteps I keep searching for yours

전하, 놓아주소서
달빛이 차가워지옵니다
전하, 놓아주소서
옥좌가 얼어붙고 있사옵니다

Your Majesty, let me go
The moonlight is growing cold
Your Majesty, let me go
The throne is freezing over

(Female singing, Male ad-libs)
얼어붙은 옥좌 위에 홀로 앉아
만 백성의 아버지가 한 여인의 아이
눈이 내려 덮어도 네 자리만 녹지 않아
천년을 다스려도 네 손은 못 잡겠다

Sitting alone on the frozen throne
Father of ten thousand people, child of one woman
Snow falls and covers all, but your seat never melts
I could rule a thousand years and still never hold your hand

현덕왕후처럼 떠나버렸어, 말도 없이
세종도 며느리 잃고 글자 속에 숨었지
나는 글자도 없어, 소리만 남았어
태평관 잔치 위에 눈물을 삼킨다
사약을 내려도 이 아픔은 안 죽어
폐비 윤씨의 한이 내 안에 다시 살아
종묘 제례악이 울려도 네 목소리뿐
빈전에 향을 피워, 매일 밤 너를 부른다

You left like Queen Hyeondeok, without a word
Even Sejong lost his daughter-in-law and hid inside letters
I don't even have letters, only sound remains
Swallowing tears over the banquet at Taepyeonggwan
Even poison by royal decree cannot kill this pain
The han of deposed Queen Yun lives again inside me
The royal shrine music plays, but I hear only your voice
I burn incense in the funerary hall, calling you every night

(Male — broken, half-spoken)
왕이 되지 말걸
그냥 사대부의 아들로 태어날걸
네 손 잡고 광통교 아래 걸을걸
연꽃 피는 계절에 네 이름 부를걸
(Female — overlapping, ethereal)
저승길에도 꽃은 피옵니다
전하, 울지 마소서

I should never have become king
I should have been born a nobleman's son
I should have walked beneath Gwangtong Bridge holding your hand
I should have called your name in the season of lotus blooms
Flowers bloom even on the road to the afterlife
Your Majesty, do not weep

(Both voices together)
얼어붙은 옥좌 위에 홀로 앉아
만 백성의 아버지가 한 여인의 아이
눈이 내려 덮어도 네 자리만 녹지 않아
천년을 다스려도 네 손은 못 잡겠다

Sitting alone on the frozen throne
Father of ten thousand people, child of one woman
Snow falls and covers all, but your seat never melts
I could rule a thousand years and still never hold your hand

(Female — whispered, disappearing)
바람이 불어와
전하
놓아주소서

The wind blows in
Your Majesty
Let me go

(여성 — 속삭임)
궁궐 담 너머로 바람이 분다
그가 또 잠을 못 이루고 있다

The wind blows over the palace walls
He cannot sleep again tonight

창호지 너머로 그림자가 보여
어좌에 앉아 촛불만 바라보는 그 사람
손을 뻗어도 닿지 않아, 이승의 벽
저승에서 온 편지는 바람밖에 못 들어
궁녀들이 내 이름을 입에 올리지 못해
폐비도 아니고 귀신도 아닌 존재
경회루 연못 위에 내 얼굴이 비쳐
그가 물을 볼 때마다 나를 스쳐

Through the paper window I see a shadow
That man on the throne, staring only at the candle
I reach out but cannot touch — the wall of the living world
Letters from the afterlife arrive only as wind
The court ladies dare not speak my name
Not a deposed queen, not quite a ghost
My face reflects on the pond of Gyeonghoeru
Every time he looks at the water, he brushes past me

전하, 여기 있사옵니다
보이지 않아도 여기 있사옵니다

Your Majesty, I am here
Even unseen, I am here

도깨비불처럼 떠돌고 있어
궁궐 처마 끝에 매달린 달빛
전하의 꿈속에만 들어갈 수 있어
깨어나면 또 사라지는 이 몸

I drift like a dokkaebi fire
Moonlight hanging from the palace eaves
Only into His Majesty's dreams can I enter
When he wakes, this body vanishes again

종묘에 내 위패도 없어, 기록에서 지워진 여자
실록 한 줄 없이 사라진 사랑
그래도 매일 밤 빈전 앞에 향을 피우더라
내가 못 받는 향인데, 그 마음은 닿더라
선죽교 귀신은 충절로 남았는데
나는 사랑으로도 이름을 못 남겨
한이 서려서 떠나지도 못하고
그의 숨소리 옆에서 밤을 센다

No memorial tablet for me at Jongmyo — a woman erased from the records
A love that vanished without one line in the Annals
And yet every night he burns incense before the funerary hall
Incense I cannot receive — but his heart still reaches me
The ghost of Seonjuk Bridge remains a symbol of loyalty
But I couldn't leave a name behind, not even for love
Bound by han, I cannot leave
I count the nights beside the sound of his breathing

내가 먼저 간 게 아니에요
끌려간 거예요
전하, 제 탓이 아니옵니다

I didn't leave first
I was taken
Your Majesty, it was not my fault

도깨비불처럼 떠돌고 있어
궁궐 처마 끝에 매달린 달빛
전하의 꿈속에만 들어갈 수 있어
깨어나면 또 사라지는 이 몸

I drift like a dokkaebi fire
Moonlight hanging from the palace eaves
Only into His Majesty's dreams can I enter
When he wakes, this body vanishes again

(속삭임)
바람이 분다
전하
여기 있사옵니다

The wind blows
Your Majesty
I am here

(cold)
사초를 가져와라
이름을 대라

Bring me the historians' drafts
Give me the names

온화한 왕은 죽었다, 오늘부터 폭군이다
자선당 마루에 피가 마르기 전에 다음 이름을 불러
갑자사화가 뭔지 알려줄까
내 여자를 죽인 놈들의 삼족을 멸한다
대간들 목이 달아나도 상소를 올려?
그 상소 위에 내 도장 대신 피를 찍어
의정부 영의정이 무릎 꿇어도 부족해
네 아버지, 네 아들까지 끌고 와

The gentle king is dead — from today, a tyrant
Before the blood dries on Jaseondang's floor, call the next name
Shall I show you what the Gapja Purge means
Those who killed my woman — I'll end three generations of their line
Censors' heads roll and still you file petitions?
On those petitions I'll stamp blood instead of my seal
The Chief State Councillor on his knees is not enough
Drag in your father, and your son too

피의 옥새를 찍는다
용서는 없다, 자비도 없다
피의 옥새를 찍는다
조선이 피로 물들어도 멈추지 않는다

I stamp the blood seal
No forgiveness, no mercy
I stamp the blood seal
Even if Joseon drowns in blood, I will not stop

연산군이 미쳤다고? 이유가 있었어
어머니 폐비 윤씨, 사약 받던 그 날
그 독이 아들에게 흘러들어온 거야
피는 기억해, 왕실의 피는 절대 잊지 않아
수양대군도 조카를 죽일 때 울었을까
눈물 닦고 옥좌에 앉으면 그게 왕이야
인수대비처럼 웃으면서 칼을 갈아
궁궐 안에서는 가족이 가장 위험해

They say Yeonsangun was mad? There was a reason
The day my mother, deposed Queen Yun, drank the poison
That poison flowed into her son
Blood remembers — royal blood never forgets
Did Grand Prince Suyang weep when he killed his nephew?
Wipe the tears, sit on the throne — that is what a king is
Sharpen the blade while smiling, like Queen Insu
Inside the palace, family is the deadliest thing

(half-spoken, breaking down)
승정원, 기록해라
오늘부터의 기록은
왕이 직접 쓴다
실록을 고쳐라
내가 원하는 역사를 써라
(laugh — silence)

Royal Secretariat, write this down
From today, the records
Will be written by the king himself
Rewrite the Annals
Write the history I demand
(laugh — silence)

관을 열어, 네가 죽인 내 사랑의 얼굴을 봐라
그 얼굴 기억하면서 지옥에 가라
노산군의 한? 내 한에 비하면 아무것도 아냐
조선 오백 년 피의 역사 위에 내가 서 있다
왕의 길을 걸었더니 여기까지 왔다
빈 궁궐의 메아리가 비명으로 바뀌었다
도깨비불이 횃불이 되어 궁궐을 태운다
피의 옥새 — 이것이 내 마지막 교서다

Open the coffin — look at the face of the love you killed
Remember that face as you go to hell
Nosan-gun's han? Nothing compared to mine
I stand upon five hundred years of Joseon's history of blood
I walked the king's path and it led me here
The echoes of the empty palace have turned to screams
The ghost fire becomes a torch and burns the palace down
The blood seal — this is my final decree

(whispered)
...조용하구나
드디어 조용하다

...It's quiet
Quiet, at last